Umoⁿhoⁿ Flag Song

Translation by Rufus White 2002

Marcella Woodhull Cayou

Umoⁿhoⁿ Language & Cultural Center

**October 24, 2005, Susan Freemont thought word ‘ wathá’i’ is  ‘wathági’

Click this link to hear the Omaha Flag Song

She-thoⁿ  moⁿzhoⁿ  shi thoⁿ-ta

That           the                    land                        you went   the           to

‘The land over there where you were.’

Haska the-thoⁿ wathági

Flag               this         the           them   you       give

‘This flag you fought for.’

K^hage thí-eniⁿ-goⁿ  aníta

Brother          you          are it        such that       I am alive

‘Brother, because of you I’m alive.’

Hethusha Song from ­‘Song of the Omaha’ CD

Noⁿzhiⁿ tithé

‘Stand right up’